1 00:00:08,200 --> 00:00:12,479 Estás arruinando mi carrera. Ningún bufete de abogados me quiere. 2 00:00:13,080 --> 00:00:17,639 - Puedes guardar algo de ropa aquí. - Tal vez. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,639 Quizás sea bueno. 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,839 Encontré algo. 5 00:00:22,240 --> 00:00:24,279 -No sé qué hacer. - ¿Qué quieres decir? 6 00:00:24,400 --> 00:00:25,519 ¡Chamón! 7 00:00:26,440 --> 00:00:29,359 ¿Te estamos molestando? ¿Cómo hacemos negocios? 8 00:00:29,760 --> 00:00:32,759 Me encontré con Devin. No tienen respeto. 9 00:00:33,040 --> 00:00:37,079 A nadie le importa más que a mí. Pero hemos luchado durante 30 años. 10 00:00:37,200 --> 00:00:39,799 ¿Deberíamos arruinar eso? ¿Y ir a la guerra con jóvenes de 16 años? 11 00:00:39,920 --> 00:00:41,359 Su construcción se ha detenido. ¿Un problema con la autoridad local? 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,959 - Su construcción se ha detenido. - ¿Un problema con la autoridad local? 13 00:00:45,120 --> 00:00:50,119 - Otra empresa es propietaria del terreno. - Míralos. Inversiones del Sur. 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,399 no podremos para proteger su contacto. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,559 - Los encerraremos a todos. - Yo esperaría eso. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,599 - ¿Por qué me persigue todo el tiempo? -Yo puedo encargarme de ello. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,719 ¿A qué estás jugando? 18 00:01:32,960 --> 00:01:34,479 - ¿Me has estado usando todo este tiempo? - ¿Qué? No, no lo he hecho. 19 00:01:34,480 --> 00:01:35,959 - ¿Me has estado usando todo este tiempo? - ¿Qué? No, no lo he hecho. 20 00:01:36,080 --> 00:01:36,719 - Has husmeado en mi casa. - ¡No lo he hecho! 21 00:01:36,720 --> 00:01:40,199 - Has husmeado en mi casa. -¡No lo he hecho! 22 00:01:40,880 --> 00:01:42,439 - Por casualidad vi... - ¿"Le pasó"? 23 00:01:42,440 --> 00:01:43,439 -Se me ocurrió ver... -¿"Le pasó a"? 24 00:01:48,400 --> 00:01:49,839 Teddy, necesito este trabajo. 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,959 ¿Cómo diablos puedes hacerme esto? 26 00:01:59,840 --> 00:02:00,719 Son sólo negocios. 27 00:02:00,720 --> 00:02:01,279 Sólo soy un negocio. 28 00:02:04,920 --> 00:02:06,839 No lo tomes como algo personal. 29 00:02:07,240 --> 00:02:08,879 - Peluche. - No, lo entiendo. 30 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 No es personal. 31 00:02:26,720 --> 00:02:28,639 - Hola, Hannes. -Hola. 32 00:02:28,760 --> 00:02:32,999 - Canal 4 quiere entrevistarte. - No estoy seguro de que sea una buena idea. 33 00:02:33,280 --> 00:02:37,519 - Tenemos que hacerlo público. - Es mejor dejarlo. 34 00:02:38,040 --> 00:02:41,679 - Entonces la corrupción continuará. -Tengo dos hijos pequeños. 35 00:02:41,800 --> 00:02:44,639 no quiero que crezcan sin papá. 36 00:02:45,560 --> 00:02:48,119 - Pensaré en algo. - Adiós. 37 00:02:48,240 --> 00:02:49,239 Adiós. 38 00:02:49,800 --> 00:02:53,039 Él tiene dudas, así que va. a través de los acuerdos nuevamente. 39 00:02:53,050 --> 00:02:55,050 Maldita sea. 40 00:02:55,160 --> 00:03:00,159 -Lo sé. Pero ya sabes cómo es. - Sí, claro. Caprichoso como el infierno. 41 00:03:00,280 --> 00:03:01,319 ¿Qué está sucediendo? 42 00:03:02,640 --> 00:03:07,279 Argos se está debilitando desde el público. sabe que la construcción se ha detenido. 43 00:03:08,320 --> 00:03:12,559 He hablado con Hannes Lilja. Los informativos de TV4 quieren entrevistarle. 44 00:03:13,560 --> 00:03:16,039 Que llore en la televisión no nos ayuda 45 00:03:16,560 --> 00:03:19,519 Lo es si se trata de un escándalo municipal. 46 00:03:20,480 --> 00:03:23,119 Él es débil. el no estará de acuerdo a la entrevista. 47 00:03:23,240 --> 00:03:24,599 Pero tiene que hacerlo. 48 00:03:26,600 --> 00:03:30,519 Seguro. Puede ¿Mostrar a Emily a su escritorio? 49 00:03:35,200 --> 00:03:36,759 tengo que preguntar 50 00:03:37,400 --> 00:03:40,679 Estás saliendo con un gángster. ¿No piensas en lo que ha hecho? 51 00:03:41,320 --> 00:03:42,639 Soy abogado. 52 00:03:47,720 --> 00:03:49,559 - Puedes sentarte aquí. - Seguro. 53 00:03:52,040 --> 00:03:56,279 Déjame saber si necesitas algo. Ven a mí con preguntas, no a Paul. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,679 Hola. necesito una cotizacion para un guardaespaldas. 55 00:04:17,680 --> 00:04:19,519 Para un ex servidor público. 56 00:04:23,000 --> 00:04:24,759 ¿Necesitas algo? 57 00:04:25,520 --> 00:04:28,359 Solo asegúrate de que no lo haga involucrarse en cualquier problema ahora. 58 00:04:40,800 --> 00:04:43,039 La mamá de Chamon me quería para encontrar algunas fotos antiguas. 59 00:04:44,720 --> 00:04:46,239 ¡Mira qué joven eras! 60 00:04:51,400 --> 00:04:52,599 ¿Qué es esto? 61 00:04:55,640 --> 00:04:57,039 Es de la Copa Gothia. 62 00:04:58,360 --> 00:05:00,039 No sabía que jugaba. 63 00:05:00,800 --> 00:05:03,199 Calentó el banquillo durante 2 años, 64 00:05:03,520 --> 00:05:07,879 Luego le dio una bofetada al entrenador y eso fue todo. Pero fue a la Copa. 65 00:05:28,840 --> 00:05:30,119 - Estoy orgulloso de ti. - Basta. 66 00:05:30,240 --> 00:05:31,799 Significar 67 00:05:33,160 --> 00:05:34,919 No lo digo con suficiente frecuencia. 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,720 Ven aquí. 69 00:05:43,920 --> 00:05:45,319 Te amo, Niko. 70 00:05:59,080 --> 00:06:02,399 Entiendo que tengas miedo. Cualquiera lo estaría. 71 00:06:02,520 --> 00:06:06,039 pero me he puesto en contacto una empresa de seguridad. 72 00:06:06,160 --> 00:06:08,279 Son muy buenos en su trabajo. 73 00:06:08,400 --> 00:06:11,999 ellos te darán Protección las 24 horas si lo deseas. 74 00:06:12,840 --> 00:06:16,239 Sólo para que lo sepas. Llámame cuando escuches esto. Adiós. 75 00:06:35,040 --> 00:06:36,799 - Ey. - Ey. 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,999 Hola. Tomaré lo que él está tomando. 77 00:06:43,280 --> 00:06:44,999 Guapo, ¿no? 78 00:06:46,240 --> 00:06:48,319 Pon esto en la casa y obtendrás su número. 79 00:06:48,440 --> 00:06:50,119 Puedo darle el mío. 80 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 ¿DE ACUERDO? 81 00:06:56,200 --> 00:07:00,919 Conocí a una chica en línea mientras estaba en prisión. Un sitio llamado Prison Date. 82 00:07:02,240 --> 00:07:05,239 Melanie es su nombre. No voy a mentir, hermano. 83 00:07:05,360 --> 00:07:10,119 ¡Estaba tan buena! esas sesiones en la sala de visitas... 84 00:07:10,240 --> 00:07:12,919 - No quiero oír. - No, nada de eso. 85 00:07:13,040 --> 00:07:16,839 ¿De verdad crees que voy a hablar? sobre mi chica? Enfriar. 86 00:07:16,960 --> 00:07:20,439 Sólo quise decir que ella era genial. puedes hablar con ella. 87 00:07:20,560 --> 00:07:22,759 Pero una vez que salí, ella dejó de responder. 88 00:07:24,000 --> 00:07:27,039 Ella debe tener algo para chicos tras las rejas. 89 00:07:27,800 --> 00:07:31,599 La peor parte es que me enamoré de ella. 90 00:07:31,720 --> 00:07:32,799 ¿Amar? 91 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Ah, hermano. 92 00:07:34,520 --> 00:07:37,799 ¿Cuál es su apellido? Ni idea. Aférrate. 93 00:07:40,240 --> 00:07:42,359 Johnny... Maldita sea. 94 00:07:45,960 --> 00:07:47,959 ¡Bájate del auto, hombre! 95 00:07:48,080 --> 00:07:53,079 Te daré a la cuenta de tres. para largarme de aquí. 96 00:07:53,600 --> 00:07:56,079 ¡Les patearé la maldita cabeza! 97 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 ¿Qué? 98 00:08:12,920 --> 00:08:14,159 Gestionado, hombre. 99 00:08:16,280 --> 00:08:18,119 ¿Puedo tener dos bolas de fuego? 100 00:08:19,680 --> 00:08:22,999 ¿Le vas a dar tu número? O dale el mío. Salud. 101 00:08:23,880 --> 00:08:25,079 Salud. 102 00:09:53,040 --> 00:09:55,519 - ¡Sí! - No. Teresa, Teresa... 103 00:09:55,640 --> 00:09:58,679 Teresa, Teresa. ¿Por qué mentiría sobre eso? 104 00:10:00,080 --> 00:10:04,999 - Porque es Therese, la modelo sexy. - ¡Oh, pero Teresa, hombre! Yo estaba allí. 105 00:10:05,120 --> 00:10:09,759 Ni siquiera estabas en secundaria superior cuando ella era un tercer año. 106 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 No. 107 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Johnny... 108 00:10:19,760 --> 00:10:22,159 - Malditos imbéciles. - Cálmate. 109 00:10:22,280 --> 00:10:23,439 DE ACUERDO. 110 00:10:25,400 --> 00:10:27,879 - DE ACUERDO. Teddy, sube al auto. - Escuchar... 111 00:10:28,000 --> 00:10:30,159 Sube al auto, Voy a joderlos. 112 00:10:38,280 --> 00:10:41,039 - Malditos imbéciles. - Cálmate. 113 00:10:43,600 --> 00:10:45,359 - ¿Qué demonios? Dame la llave. 114 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 - Dame la llave. - Cálmate. 115 00:10:47,000 --> 00:10:50,239 ¿Vamos a dejar que esos malditos niños ¿Nos joden? ¡Dame la llave! 116 00:11:04,000 --> 00:11:06,839 Escuchar. Esos niños matan gente. 117 00:11:10,040 --> 00:11:11,799 ¿Y qué hacemos? 118 00:11:14,000 --> 00:11:15,359 ¿Qué vamos a hacer? 119 00:11:19,280 --> 00:11:22,559 vas a mantenerte alejado de "Melanie" un poco más, ¿vale? 120 00:11:49,920 --> 00:11:52,639 - Hola. - Hola. 121 00:11:55,160 --> 00:11:59,839 - ¿Entonces estás de vuelta en Suecia? - Sí, vivo aquí con mi marido. 122 00:12:02,440 --> 00:12:06,119 - ¿Cómo me encontraste? - Por coincidencia. Te vi en la ciudad. 123 00:12:07,600 --> 00:12:09,919 ¿Entonces me seguiste? 124 00:12:10,800 --> 00:12:13,839 - ¿Tenías pensado ponerte en contacto? - ¿Luisa? 125 00:12:15,320 --> 00:12:17,799 Luisa, ¿has visto? mis zapatos de gimnasia? 126 00:12:20,200 --> 00:12:21,399 - Hola. - Hola. 127 00:12:22,960 --> 00:12:25,799 - Soy Emily. - Clemenes. 128 00:12:25,920 --> 00:12:29,159 Ella simplemente llamó a la puerta. Ella está vendiendo seguros. 129 00:12:30,240 --> 00:12:33,639 Ya tenemos suficiente de eso. Querida, ¿has visto mis zapatillas de gimnasia? 130 00:12:33,760 --> 00:12:37,719 - Los puse en la terraza. - Podrías habérmelo dicho. 131 00:12:38,920 --> 00:12:43,519 He seguido adelante con mi vida. He dejado atrás mi equipaje mental. 132 00:12:49,960 --> 00:12:50,960 DE ACUERDO. 133 00:13:21,040 --> 00:13:23,479 Emily, ¿has oído ¿Algo de Hannes? 134 00:13:25,080 --> 00:13:29,079 - Sí. Estoy trabajando en ello. - Sabes lo que está en juego, ¿verdad? 135 00:13:29,720 --> 00:13:31,679 - Sí. Este es él ahora. - Bien. 136 00:13:32,880 --> 00:13:35,519 - ¿Hola? - Hola, soy Hannes. 137 00:13:35,680 --> 00:13:37,479 - He estado pensando... 138 00:13:38,760 --> 00:13:42,519 - Yo haré la entrevista. - Genial. Gracias. 139 00:13:42,880 --> 00:13:46,439 - Vamos a por ellos. - Llamaré a TV4 ahora mismo. 140 00:13:46,560 --> 00:13:47,639 Bien. 141 00:13:53,080 --> 00:13:54,239 Ahora no. 142 00:13:57,880 --> 00:14:00,519 Paul, Hannes estuvo de acuerdo. a la entrevista. 143 00:14:02,480 --> 00:14:05,919 - ¿En realidad? ¿A qué hora? - 15 h. 144 00:14:08,000 --> 00:14:11,079 - Ven a mi oficina a las 3 menos cuarto. 145 00:14:13,040 --> 00:14:16,439 - ¿Qué vamos a ver? - Algunas buenas noticias. 146 00:14:16,760 --> 00:14:19,679 - ¿Bien? ¿Qué opinas? - Ya veremos. 147 00:14:19,800 --> 00:14:22,879 ¿Qué estás haciendo? Dame eso. 148 00:14:22,880 --> 00:14:26,919 - Te lo dije, necesitas un sistema de malla. - ¿Cómo se enciende la televisión normal? 149 00:14:27,560 --> 00:14:30,079 Dame eso. Sentarse. 150 00:14:36,440 --> 00:14:38,439 NOTICIAS TV4 151 00:14:38,880 --> 00:14:40,719 - Sube el volumen. - Seguro. 152 00:14:40,840 --> 00:14:42,599 Bienvenido, Hannes Lilja. 153 00:14:43,400 --> 00:14:46,319 Dejaste tu cargo político 154 00:14:46,440 --> 00:14:50,279 y luego de repente instrucción Se detuvo en Borg Minerals. 155 00:14:50,520 --> 00:14:52,559 Según tengo entendido, 156 00:14:52,840 --> 00:14:55,639 hubo importantes irregularidades ambientales. 157 00:14:55,760 --> 00:14:57,799 ¿Por qué no viste esos problemas? 158 00:14:58,760 --> 00:15:01,679 Estas cosas suceden. Hubo una reevaluación. 159 00:15:01,800 --> 00:15:05,599 Eso fue hecho después de que te fuiste tu publicación. ¿Por qué dimitiste? 160 00:15:07,200 --> 00:15:09,919 yo había tenido la posición durante muchos años, 161 00:15:10,040 --> 00:15:13,079 y sentí que era el momento para entregar las riendas. 162 00:15:13,240 --> 00:15:18,119 Tenemos fuentes que dicen que se debió a la presión del mundo criminal. 163 00:15:23,760 --> 00:15:28,759 Esos son sólo rumores. Es una pena cuando ciertos prejuicios... 164 00:15:30,680 --> 00:15:34,239 -Hijo, no lo entiendo. - No es necesario que lo entiendas, hermano. 165 00:15:35,120 --> 00:15:38,319 - ¿Niega influencia criminal? - Sí, eso sería terrible. 166 00:15:38,400 --> 00:15:40,399 ¿Qué demonios? Está mintiendo. 167 00:15:42,120 --> 00:15:43,559 Apágalo. 168 00:15:51,880 --> 00:15:56,079 Paul, lo siento mucho por esto. Estaba tan segura de que diría la verdad. 169 00:15:56,200 --> 00:15:58,079 Ahora incluso hay más atención al asunto. 170 00:15:58,200 --> 00:16:01,159 Pero ahora podemos construir sobre el rumor. 171 00:16:01,280 --> 00:16:04,439 ¿Qué quieres decir con construir sobre ello? Estamos sangrando dinero. 172 00:16:04,560 --> 00:16:08,559 - No podemos seguir así. - Podemos presionarlos. 173 00:16:20,440 --> 00:16:24,679 estoy muy, muy cerca a explotar ahora mismo. 174 00:17:23,240 --> 00:17:24,240 Pasto. 175 00:17:25,640 --> 00:17:26,640 Hola. 176 00:17:28,600 --> 00:17:30,479 - ¿Has estado esperando mucho? - No. 177 00:17:30,600 --> 00:17:33,239 - ¿Fue divertida la escuela? - Nada mal. 178 00:17:34,720 --> 00:17:37,319 - Hoy vendrás a mi casa. - Eso será divertido. 179 00:17:37,440 --> 00:17:38,719 - ¿Será divertido? - Sí. 180 00:17:38,920 --> 00:17:40,239 Genial, vámonos. 181 00:17:44,240 --> 00:17:47,759 Esos tipos de enfrente, ¿Están aquí mucho? 182 00:17:48,040 --> 00:17:51,439 Casi siempre están aquí pero aquí no van a la escuela. 183 00:17:54,240 --> 00:17:56,119 ¿Puedo ver YouTube? en tu casa? 184 00:17:57,680 --> 00:18:00,759 - Si no se lo cuentas a tu mamá. - DE ACUERDO. 185 00:18:09,360 --> 00:18:11,079 - Hola. - Hola. 186 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ¿Qué es? 187 00:18:20,440 --> 00:18:23,559 Nada. Es solo que Lena dijo... 188 00:18:24,240 --> 00:18:26,439 Parecías un poco estresado. 189 00:18:30,160 --> 00:18:33,919 ¿Sabes lo que pienso, Emily? Que necesitas reducir la velocidad. 190 00:18:34,040 --> 00:18:36,759 Puedes trabajar y cuidarte al mismo tiempo. 191 00:18:38,000 --> 00:18:39,399 Encuentra algo divertido que hacer. 192 00:18:40,760 --> 00:18:43,999 Hay una aplicación llamada Tinder. Ya basta, Daniel. 193 00:18:44,120 --> 00:18:46,999 Creo que sí. Creo que te vendría bien. 194 00:18:50,120 --> 00:18:53,199 - ¿Lena ha tenido suficiente? - No, sólo necesitamos el espacio. 195 00:18:53,320 --> 00:18:55,999 Estamos abriendo un refugio para adictos al trabajo. 196 00:18:57,080 --> 00:18:58,799 DE ACUERDO. ¡Papá! 197 00:18:59,840 --> 00:19:04,119 - Encontraré un lugar, lo prometo. - No quise decir eso de esa manera. 198 00:19:05,600 --> 00:19:07,159 Quédate todo el tiempo que quieras. 199 00:19:07,440 --> 00:19:09,599 - ¡Papá! - Ya voy. 200 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 emily... 201 00:19:13,400 --> 00:19:15,719 El amor está a sólo un clic de distancia. 202 00:19:25,760 --> 00:19:27,159 Ahí está mamá. 203 00:19:37,240 --> 00:19:38,759 Hola cariño. 204 00:19:39,600 --> 00:19:41,719 - ¿Te has divertido? - Sí. 205 00:19:41,840 --> 00:19:43,719 - ¿Necesitas ir al baño antes de irnos? - Sí. 206 00:19:43,840 --> 00:19:44,999 Hazlo. 207 00:19:47,840 --> 00:19:49,079 - Hola. - Hola. 208 00:19:49,520 --> 00:19:52,159 - ¿Todo salió bien? - Todo salió bien. 209 00:19:53,400 --> 00:19:56,439 - ¿Has comido? - Macarrones con albóndigas. 210 00:19:57,400 --> 00:20:00,199 Mis albóndigas caseras con cebolla. Ella los ama. 211 00:20:00,680 --> 00:20:04,319 Me alegro que pudieras llevarla con tan poca antelación. 212 00:20:04,440 --> 00:20:05,719 En cualquier momento. 213 00:20:06,320 --> 00:20:07,719 Realmente, en cualquier momento. 214 00:20:11,920 --> 00:20:12,999 Estos.. 215 00:20:14,440 --> 00:20:17,479 Estos tipos que andan por ahí el patio de la escuela, ¿qué les pasa? 216 00:20:18,000 --> 00:20:19,839 Estamos vigilándolos. 217 00:20:21,200 --> 00:20:23,919 Traemos uno y al día siguiente hay uno nuevo. 218 00:20:24,040 --> 00:20:25,040 Es una escuela. 219 00:20:25,160 --> 00:20:29,359 No podemos simplemente estacionar una patrulla ahí. No hay nada más que podamos hacer. 220 00:20:34,400 --> 00:20:37,879 - Dile adiós a Teddy. - Adiós, osito de peluche. 221 00:20:39,120 --> 00:20:40,559 Nos vemos pronto. 222 00:20:42,240 --> 00:20:43,399 - Adiós. - Adiós. 223 00:20:51,200 --> 00:20:54,799 - Hola, Johnny. ¿Qué estás haciendo? - Nada, hermano. 224 00:20:55,840 --> 00:21:00,119 DE ACUERDO. Necesito ayuda con algo. Voy a hacerle una visita a Devin. 225 00:21:00,360 --> 00:21:01,439 Bien, vámonos. 226 00:21:24,680 --> 00:21:27,399 DICEN ISAK NIMROD ESTÁ DETRÁS DE LA CONSTRUCCIÓN... 227 00:21:27,520 --> 00:21:30,759 HE ESCUCHADO A ESA COMPAÑÍA MANTIENE LAS COSAS EN LA FAMILIA. 228 00:22:07,760 --> 00:22:10,879 - Simplemente vamos a hablar con ellos. - Por supuesto. Enfriar. 229 00:22:12,200 --> 00:22:17,119 - ¿Qué "relajación"? Dámelo. - ¿Y ir desnudo a esos perros? 230 00:22:46,000 --> 00:22:48,079 - Hola. - Quiero hablar con Devin. 231 00:22:49,320 --> 00:22:51,439 - Él no está aquí. - Consíguelo. 232 00:22:52,080 --> 00:22:54,679 - Dile que es Teddy. - Teddy o no, no está aquí. 233 00:23:03,840 --> 00:23:06,079 - ¿Qué carajos haces aquí? - Ahí está. 234 00:23:06,520 --> 00:23:08,719 "Papás ​​en patrulla", ¿Sin chalecos amarillos? 235 00:23:09,080 --> 00:23:12,879 - Tú y yo necesitamos hablar. - Entonces habla. 236 00:23:13,320 --> 00:23:16,559 - Estoy aquí para evitar conflictos, ¿vale? - ¿Es eso una amenaza? 237 00:23:16,680 --> 00:23:19,399 - ¿Suena como tal? - ¡Cállate! 238 00:23:19,520 --> 00:23:22,559 - Déjalo enfriar, déjalo enfriar. - Alégrate si siquiera te dejamos ir. 239 00:23:23,960 --> 00:23:28,599 - Entonces, ¿cuál es tu problema? - Manténgase alejado de escuelas y parques infantiles. 240 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 ¿DE ACUERDO? 241 00:23:32,200 --> 00:23:33,839 Escuelas y parques infantiles... 242 00:23:35,080 --> 00:23:39,119 Haz tus negocios donde sea, pero manténgalo alejado de los niños. 243 00:23:44,440 --> 00:23:47,679 DE ACUERDO. Sin patios de escuela, sin parques infantiles. 244 00:23:49,720 --> 00:23:51,279 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 245 00:23:52,920 --> 00:23:54,879 uno de estos niños jodió mi auto. 246 00:23:57,040 --> 00:24:00,679 - Está bien, ¿y? - Quiero que pagues. 247 00:24:00,800 --> 00:24:01,879 ¿Pagar? 248 00:24:04,200 --> 00:24:06,159 cuanto pago para que te vayas? 249 00:24:07,120 --> 00:24:09,279 - Todo ello. - ¿Todo eso? Aquí. 250 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 Aquí. 251 00:24:13,000 --> 00:24:14,599 - Tú también. - Vamos. 252 00:25:15,760 --> 00:25:18,039 - Hola Eliora. - Hola. 253 00:25:18,160 --> 00:25:22,599 Bonito bulto el que tienes ahí. ¿Elías tendrá un hermano o una hermana? 254 00:25:24,040 --> 00:25:25,719 Lo siento, no me reconoces. 255 00:25:26,400 --> 00:25:29,759 Nos conocimos en Damir. y la boda de Simona. 256 00:25:30,240 --> 00:25:32,959 El año pasado. Mi hermano está casado con Laila. 257 00:25:33,680 --> 00:25:37,159 Bien. Lo siento. Cerebro del embarazo. 258 00:25:37,520 --> 00:25:41,479 Por supuesto que lo recuerdo. ¡Qué gran evento! 259 00:25:42,680 --> 00:25:45,959 - Lo que estás haciendo es muy importante. - Sí, lo es. 260 00:25:47,240 --> 00:25:51,439 - ¿Te gustaría conocer algunas personas? - No, eso no es necesario. 261 00:25:51,880 --> 00:25:56,359 ¿Tu hermana no era dama de honor? ¿Está casada con el hermano de Damir? 262 00:25:56,680 --> 00:26:01,359 Sí, y mi hermana mayor está casada. a su medio hermano Zaid Osman. 263 00:26:01,800 --> 00:26:03,439 Entonces son medio hermanos. 264 00:26:04,240 --> 00:26:07,719 ¿Es Aziz Osman? ¿De la misma familia entonces? 265 00:26:07,840 --> 00:26:12,319 Sí, mi marido Isak. Es primo de Aziz. Su tío. 266 00:26:12,440 --> 00:26:14,839 - DE ACUERDO. - Primos por parte de madre. 267 00:26:14,960 --> 00:26:17,239 Creo que estoy perdiendo el hilo pero está bien. 268 00:26:19,480 --> 00:26:22,319 Isak está a punto de hablar, Será mejor que le arregle la corbata. 269 00:26:22,520 --> 00:26:24,959 - Por supuesto. - Hablaremos más después. 270 00:26:28,160 --> 00:26:32,799 Tenemos un pequeño problema. Se nos acabó el caro champán. 271 00:26:34,560 --> 00:26:36,919 Vierta el barato en una botella cara. 272 00:26:38,200 --> 00:26:39,200 DE ACUERDO. 273 00:26:41,800 --> 00:26:44,199 - Yo me ocuparé de ello. - Hola, cariño. 274 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Gracias. 275 00:26:51,120 --> 00:26:54,359 - ¿Ya podemos irnos? - Aún no. Una hora más. 276 00:26:55,080 --> 00:26:58,159 - ¿Dónde está tu corbata? - Me estaba ahogando. 277 00:27:02,000 --> 00:27:03,039 ¿Qué estás haciendo? 278 00:27:04,800 --> 00:27:07,719 - Mi trabajo. - Aquí nadie va a hablar contigo. 279 00:27:07,840 --> 00:27:10,039 Quizás alguien ya lo haya hecho. 280 00:27:11,120 --> 00:27:15,119 Conocí a la hermana del marido de Laila. y ni siquiera la reconoció. 281 00:27:15,240 --> 00:27:17,799 - ¿OMS? - Hermana del marido de Laila. 282 00:27:19,280 --> 00:27:21,679 No tiene una hermana. Él lo hace. 283 00:27:22,520 --> 00:27:24,039 Allá de negro. 284 00:27:25,080 --> 00:27:27,199 Estás en peligro sólo por estar aquí. 285 00:27:27,880 --> 00:27:30,039 Estas jugando un juego no lo entiendes. 286 00:27:30,680 --> 00:27:32,439 ¿Me estás amenazando? 287 00:27:33,680 --> 00:27:35,119 Advirtiéndote. 288 00:27:45,040 --> 00:27:46,839 Tendrás que solucionarlo. 289 00:27:49,720 --> 00:27:51,759 No puedo asumir la responsabilidad por eso. 290 00:27:51,880 --> 00:27:53,999 Parece que no entiendes... 291 00:27:54,120 --> 00:27:58,519 Lo entiendo, pero tienes para intentar encontrar otras oportunidades. 292 00:27:58,640 --> 00:28:01,599 Por supuesto, pero ya estoy presionado por el tiempo y... 293 00:28:01,760 --> 00:28:05,479 Lo siento, ¿podrías esperar? ¿por un momento? 294 00:28:08,720 --> 00:28:11,079 Aziz Osmán es el primo de Isak Nimrod. 295 00:28:17,280 --> 00:28:19,199 Lo siento, ¿puedo devolverte la llamada? en un minuto? 296 00:28:19,320 --> 00:28:20,759 - Seguro. - Gracias. 297 00:28:22,120 --> 00:28:26,079 - Entonces, ¿quién es ese Isak? - El director general de Inversión Sur. 298 00:28:26,560 --> 00:28:31,439 Dirige la autoridad local a través de Aziz. Consulta la firma del pedido. 299 00:28:35,520 --> 00:28:37,239 Tenemos que informar esto. 300 00:28:41,360 --> 00:28:44,279 ¿Es el caso lo suficientemente sólido? ¿Podemos conseguir que los condenen? 301 00:28:46,360 --> 00:28:47,159 Sí. 302 00:28:47,280 --> 00:28:50,399 - Pareces un poco dudoso. - No, es sólo que... 303 00:28:51,120 --> 00:28:52,519 Persiguiendo a la familia... 304 00:28:52,640 --> 00:28:56,839 El miedo es un poderoso motivador. 305 00:28:59,240 --> 00:29:00,559 Tienes tu oportunidad. 306 00:29:04,480 --> 00:29:07,759 - Sí. - Haré que Rebecca te ayude. 307 00:29:31,160 --> 00:29:33,559 - ¿Vas a tener una cena? - Sí. 308 00:29:33,680 --> 00:29:37,439 Y tú también estás comiendo. Necesitas relajarte, Emily. 309 00:29:38,440 --> 00:29:42,799 - ¿Quién es la cuarta persona? - Sebastián. 310 00:29:44,640 --> 00:29:46,719 ¿Lena me está engañando? en una cita a ciegas? 311 00:29:47,360 --> 00:29:48,439 Sí. 312 00:29:48,840 --> 00:29:52,919 ¿Están ambos locos? no quiero cenar con cualquier maldito... 313 00:29:53,520 --> 00:29:55,239 - Hola. - Hola... 314 00:29:55,360 --> 00:29:58,159 - Soy Sebastián. -Emily. 315 00:29:58,840 --> 00:30:04,639 - Avíseme si estoy entrometiendo. - No, simplemente es un momento terrible. 316 00:30:06,680 --> 00:30:09,959 - DE ACUERDO. - Lo siento, no quise decir eso. 317 00:30:10,080 --> 00:30:12,239 ¡Allá! ¿Nos sentamos? 318 00:30:13,360 --> 00:30:15,759 - ¿Debemos? - Sí, claro. 319 00:30:16,200 --> 00:30:17,319 DE ACUERDO. 320 00:30:17,960 --> 00:30:19,839 - Siéntate. - Bien. 321 00:30:24,320 --> 00:30:25,320 ¿Vino? 322 00:30:45,520 --> 00:30:48,679 - Cariño, ¿estás segura de esto? - ¿Qué? 323 00:30:49,480 --> 00:30:52,039 Esto de mudarse... 324 00:30:53,080 --> 00:30:55,479 me siento como Tu familia te necesita aquí ahora. 325 00:30:56,560 --> 00:30:58,799 - No. - Lo sé, pero... 326 00:31:00,480 --> 00:31:03,239 Cariño, escucha. Tenemos que hacer esto, ¿vale? 327 00:31:04,080 --> 00:31:07,479 Para nosotros, para nuestro futuro, por nuestros hijos... 328 00:31:07,880 --> 00:31:08,919 ¿Nuestros hijos? 329 00:31:13,040 --> 00:31:16,799 ¿Quieres tener hijos conmigo? 330 00:31:19,320 --> 00:31:21,319 no los tendré con cualquier otra persona. 331 00:31:38,280 --> 00:31:39,879 Cariño, todo estará bien. 332 00:31:41,280 --> 00:31:45,759 - Dame 5 y estaré listo. - Dijiste hace 10 minutos 15 minutos. 333 00:31:46,560 --> 00:31:47,999 Pero esta vez lo digo en serio. 334 00:31:50,480 --> 00:31:55,959 No conozco a nadie que ame la ópera. tanto como Sebastián. 335 00:31:57,120 --> 00:31:59,479 - A diferencia de otros... - ¿Qué? 336 00:32:00,120 --> 00:32:02,079 He visto ópera. 337 00:32:02,520 --> 00:32:06,119 ¿Qué óperas enteras has visto? Carmen. Y eso fue un éxito. 338 00:32:06,320 --> 00:32:10,919 Sí, es un éxito ahora. pero no lo fue cuando salió por primera vez. 339 00:32:11,640 --> 00:32:15,759 El estreno está agotado. Todos tienen grandes expectativas. 340 00:32:16,160 --> 00:32:21,479 Comienza el primer acto, el dueto entre Micaela y Don José. Sabes... 341 00:32:28,480 --> 00:32:30,239 - Bueno, ya oirás. - ¡Más! 342 00:32:32,440 --> 00:32:37,359 En el segundo acto, el público se siente incómodo. 343 00:32:37,480 --> 00:32:41,079 Es demasiado vulgar, demasiado arriesgado. 344 00:32:42,680 --> 00:32:46,959 Cae el telón, silencio. Ni siquiera un abucheo. 345 00:32:47,080 --> 00:32:49,359 simplemente creo que es interesante 346 00:32:49,480 --> 00:32:52,399 ese del mundo óperas más queridas hoy 347 00:32:52,520 --> 00:32:57,759 - fue un fracaso total en su día. - Eso en sí mismo suena a ópera. 348 00:32:58,400 --> 00:33:01,319 - Eso es verdad, eso es verdad. - Nunca he estado en la ópera. 349 00:33:02,920 --> 00:33:06,959 Si quieres, puedo mostrarte los alrededores. un día en la ópera. 350 00:33:07,320 --> 00:33:11,599 - Si eso suena interesante. - Seguro. Absolutamente. 351 00:33:13,040 --> 00:33:17,399 Lo siento, siento como si hubiera hablado toda la noche. Cuéntame sobre ti. 352 00:33:17,560 --> 00:33:20,119 Daniel sólo me ha contado un poco. 353 00:33:22,160 --> 00:33:24,559 Lo siento, tengo que irme. 354 00:33:24,960 --> 00:33:27,639 - No, no tienes que ir. - Sí. Es mi mamá. 355 00:33:29,360 --> 00:33:32,959 - Por supuesto. - Lo lamento. Fue un placer conocerte. 356 00:33:33,280 --> 00:33:34,399 Lo mismo para ti. 357 00:33:36,080 --> 00:33:37,639 No te quedes fuera demasiado tarde. 358 00:33:39,480 --> 00:33:43,679 - Entonces, ¿fui tan malo? - No, Sebastián, es solo que... 359 00:33:44,200 --> 00:33:47,399 Emily tiene fobia de gente extremadamente agradable y normal. 360 00:33:47,520 --> 00:33:49,399 Eso es un alivio. 361 00:33:50,360 --> 00:33:53,759 ¡Primo! no tomes Quítate los zapatos, entra. 362 00:33:53,880 --> 00:33:55,439 - ¿Está bien? - Estoy bien. 363 00:33:58,440 --> 00:34:01,719 El único rubio de la familia. ¿Quieres un poco de té? 364 00:34:01,920 --> 00:34:05,479 - No, gracias. - La bebida especial de Eliora, hermano. 365 00:34:06,600 --> 00:34:08,559 - Está bien. - Ya subimos. 366 00:34:16,440 --> 00:34:17,440 Aquí tiene. 367 00:34:23,480 --> 00:34:24,999 Cuidado, hace calor. 368 00:34:27,440 --> 00:34:29,039 Entonces, ¿qué tienes en mente? 369 00:34:31,880 --> 00:34:36,199 - Recibí una llamada telefónica hoy. - ¿Qué tipo de llamada? 370 00:34:39,920 --> 00:34:41,999 se filtró que estamos relacionados. 371 00:34:47,920 --> 00:34:49,039 ¿Qué quieres decir? 372 00:34:51,440 --> 00:34:54,439 voy a tener renunciar inmediatamente a mi cargo. 373 00:34:56,040 --> 00:34:59,439 creo que es ese abogado quién está detrás de todo. 374 00:35:02,040 --> 00:35:06,519 Isak, traté de hablar con ellos. Pero no hay ninguna posibilidad. Si nunca hubiera... 375 00:35:11,440 --> 00:35:13,119 ¿Qué está pasando ahí abajo? 376 00:35:17,520 --> 00:35:19,079 Voy a dimitir mañana. 377 00:35:33,000 --> 00:35:36,999 Clemens trajo una caja entera de esta casa de Londres. 378 00:35:37,120 --> 00:35:38,799 Ninguno para mí, gracias. 379 00:35:40,120 --> 00:35:44,719 Seguramente puedes tomar solo un vaso. Yo no puedo beberme toda la botella. 380 00:35:44,840 --> 00:35:46,359 ¿Por qué me contactaste? 381 00:35:48,240 --> 00:35:50,519 Eres mi hija, Emily. 382 00:35:51,400 --> 00:35:56,119 - La vendedora de seguros. - Quería decirle yo mismo a Clemens. 383 00:35:59,280 --> 00:36:02,999 - Déjame explicarte mi situación. - No te importa el mío. 384 00:36:03,160 --> 00:36:08,839 ¿Tu situación? Eres joven. Sigue siendo atractivo. Brindemos por eso. 385 00:36:09,040 --> 00:36:11,239 Te das cuenta de la situación me has metido? 386 00:36:12,400 --> 00:36:14,319 Tenías tu vida en orden. 387 00:36:15,080 --> 00:36:18,919 tuviste un buen trabajo y estábamos ganando buen dinero, ¿verdad? 388 00:36:19,360 --> 00:36:23,479 Querías hacerte cargo del negocio. ¡No me hablaste de las deudas! 389 00:36:23,600 --> 00:36:26,959 Deberías haber investigado eso, Emily. Eres abogado. 390 00:36:30,720 --> 00:36:32,679 Vas a ir ¿Pagarme o no? 391 00:36:35,480 --> 00:36:37,759 Eres igual que tu padre. 392 00:36:39,800 --> 00:36:40,879 Avaro. 393 00:36:42,200 --> 00:36:43,999 Codicioso y pegajoso. 394 00:36:44,120 --> 00:36:47,879 Agarras y arrastras a otros hacia el fondo hasta que no quede aire. 395 00:36:48,360 --> 00:36:50,519 - Voy a demandarte. - Adelante. 396 00:36:51,040 --> 00:36:53,039 ¡Adelante, Emily, demándame! 397 00:37:06,200 --> 00:37:08,279 - ¡Johnny muchacho! - ¡Teddy! 398 00:37:08,960 --> 00:37:10,359 Hermano, ¿qué diablos? 399 00:37:10,480 --> 00:37:15,199 Me están obligando a trabajar en la oficina. en lugar de hacer un trabajo. 400 00:37:15,320 --> 00:37:18,479 ¿Parezco un chupalápices? ¡Soy un maldito hombre de acción! 401 00:37:19,280 --> 00:37:23,599 - ¿Qué tipo de trabajo? - Joder si lo sé. Arreglando a un abogado. 402 00:37:23,720 --> 00:37:27,359 - Escucha, soy disléxico. Los números son... - Espera, ¿qué dijiste? 403 00:37:27,920 --> 00:37:32,239 - Soy disléxico. No hago números. - ¿Cuándo se fueron? 404 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 ¿Cómo diablos lo sé? Hace media hora, ¿vale? 405 00:37:38,040 --> 00:37:39,279 ¡Habla con Isak! 406 00:37:59,240 --> 00:38:01,759 Hola, mi nombre es Anina Hanna. 407 00:38:01,880 --> 00:38:06,279 Encontré este teléfono en Salon Highlights. 5, Kronangsvägen. 408 00:38:06,400 --> 00:38:09,519 Por favor díselo al dueño que está aquí. 409 00:38:20,280 --> 00:38:23,479 - ¿De quién es este teléfono? - No sé. Estaba atrás. 410 00:38:40,000 --> 00:38:42,119 Creo que Chamon escondió esto aquí. 411 00:38:43,120 --> 00:38:44,519 ¿Qué quieres decir? 412 00:38:46,880 --> 00:38:51,119 - A veces escondía cosas aquí. - ¿Escondió cosas en mi trabajo? 413 00:38:51,240 --> 00:38:53,559 Olvídalo. ¿A quién acabas de llamar por este teléfono? 414 00:38:53,680 --> 00:38:56,359 - ¿Qué? - Por favor. ¿Quién fue? 415 00:38:56,480 --> 00:38:59,119 Tenía una llamada perdida así que lo llamé de nuevo. 416 00:38:59,600 --> 00:39:02,479 Ahora que carajo ¿Chamon se escondió aquí? 417 00:39:03,280 --> 00:39:06,319 - Ponte la chaqueta. - ¿Hablas en serio? 418 00:39:06,440 --> 00:39:09,599 - ¿Qué está sucediendo? - Coge tu chaqueta y vámonos. 419 00:39:09,720 --> 00:39:13,119 - Niko, cuéntame qué está pasando. - Sí, sí. 420 00:39:22,800 --> 00:39:24,799 - ¿Qué deseas? - ¿Estás sola? 421 00:39:24,920 --> 00:39:26,119 No es asunto tuyo. 422 00:39:26,240 --> 00:39:31,079 Esto es serio. ¿Estás sola? Sí. Estoy de camino a casa. 423 00:39:31,200 --> 00:39:36,159 No te vayas a casa. Haz lo que te digo. No corras, no mires atrás. 424 00:39:36,280 --> 00:39:40,399 Camina con naturalidad y ve a algún lugar. con la gente. Una tienda, un restaurante. 425 00:39:40,520 --> 00:39:43,479 ¿Estás tratando de asustarme? ¿Qué es esto? 426 00:39:43,600 --> 00:39:47,719 Sólo mantén la calma y haz lo que te digo. Todo estará bien. Por favor... 427 00:39:48,440 --> 00:39:49,959 - ¡Mierda! - ¿Emily? 428 00:39:50,080 --> 00:39:54,679 Era sólo un corredor. Estás asustándome hasta la muerte, Teddy. ¿Por qué? 429 00:39:56,560 --> 00:39:59,439 Alguien te persigue, ¿vale? 430 00:40:02,840 --> 00:40:05,719 - ¿Emily? - Hay alguien mirándome. 431 00:40:06,240 --> 00:40:10,159 Simplemente camina con naturalidad. Si pasa algo, no te resistas. 432 00:40:10,640 --> 00:40:14,439 - ¿Has encontrado un lugar? - Lo estoy intentando, pero está todo cerrado. 433 00:40:14,600 --> 00:40:18,399 - Maldita sea. No puedo pensar. - Algo debe estar abierto. Cualquier cosa. 434 00:40:18,520 --> 00:40:21,039 - ¿Qué debo hacer? - Encuentra algo. 435 00:40:22,560 --> 00:40:25,519 - Encontré una tienda abierta. - Entra ahí. Envíame la dirección. 436 00:40:27,280 --> 00:40:28,959 No te preocupes, estoy en camino. 437 00:40:30,560 --> 00:40:32,319 - Hola. - Llame a la policía. 438 00:40:34,040 --> 00:40:37,399 - Estoy dentro. - Quédate ahí. Estoy en camino. 439 00:40:47,640 --> 00:40:49,239 Aquí tengo a la policía. 440 00:40:55,400 --> 00:40:57,999 Subtítulos: Sub-Ti, Londres www.subti.com